Définition

1. Locution adverbiale:
   • Dans la vie, en ce monde : "ở đời" désigne le fait d'exister, de vivre dans le monde des humains, en se référant à la condition ou aux expériences de la vie terrestre.
   • Ici-bas : "ở đời" peut aussi signifier dans ce monde-ci, par opposition à un au-delà ou à l'éternité, en soulignant le caractère transitoire de l'existence.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale:
  • Mọi việc ở đời đều có nguyên nhân. (Toutes les choses dans la vie ont une cause.)
  • Bác mẹ già chưa dễ ở đời với ta. (Les parents âgés ne restent pas facilement en ce monde avec nous.)
  • Ở đời, có người tốt, người xấu. (Dans la vie, il y a des gens bons et des gens mauvais.)
  • Nó có ở đời đây đâu. (Il ne reste pas éternellement ici-bas.)

Utilisation avancée

• "ở đời" pour exprimer une vérité générale : souvent utilisé en début de phrase pour introduire une réflexion, une maxime ou une observation sur la condition humaine.
  • Ở đời, cần phải biết sống bao dung. (Dans la vie, il faut savoir vivre avec indulgence.)

Variantes et mots apparentés

• Ở trần đời (locution adverbiale) : vivre sur terre, dans le monde réel (légèrement plus littéraire ou poétique).
  • Kiếp ở trần đời lắm éo le. (La condition de vie sur terre est pleine de vicissitudes.)

Synonymes

• Dans la vie : au cours de l'existence humaine.
• En ce monde : dans le monde où nous vivons.
• Ici-bas : sur cette terre, dans cette vie (avec une nuance philosophique ou religieuse).

Expressions idiomatiques

• Ở đời vạn sự của chung : Dans la vie, toutes les choses appartiennent à tous — expression signifiant que les biens matériels sont éphémères et partagés.

  • Đừng tham lam, ở đời vạn sự của chung. (Ne sois pas avide, dans la vie tout est commun.)

• Ở đời ăn ở phải có nhân : Dans la vie, il faut avoir de l'humanité dans sa conduite — précepte moral.

  • Cụ dạy: "Ở đời ăn ở phải có nhân". (Le vieil homme enseignait : "Dans la vie, il faut agir avec humanité".)

1. vivre en ce monde
2. rester éternellement
   • Nó có ở đời đây đâu
     il ne reste pas éternellement ici
3. en ce monde; ici-bas
   • Mọi việc ở đời
     toutes les choses d'ici-bas